ושוב בפינתנו "אתמול יום הולדת"🎈חוגגים את אחד מגדולי הסופרים בשפה האנגלית ואחד מאבות המודרניזם – ג'וזף קונרד.
מי שקרא את היצירה הקנונית שלו, 'לב המאפלייה', יתקשה לשכוח את המסע האיטי והמייסר במעלה נהר הקונגו, ומטה במדרון לב האדם האפל השוקע ברשע ובאכזריות, בחיפוש הטרגי אחר הסוכן הנערץ קורץ.
קונרד היה ימאי בצי הסוחר הבריטי במשך כ-16 שנה, ותיעל את חוויותיו ב"יבשת השחורה" לכדי סיפור עלילתי מגוף ראשון הסוקר את הצל שהטיל הקולוניאליזם האירופי על אפריקה – על גזל האדמות, הניצול הכלכלי והטבח שבוצעו בקרב העמים האפריקנים הכבושים בחסותו. גם הגיבור שלו, מרלו, חש בכח המשיכה האפל של השממה האפריקנית הלא-מתורבתת.
מזמינים אתכם לחדור למעבי הג'ונגל הקודרים במספר תרגומים שנעשו ליצירת המופת בעברית: http://bit.ly/3649il8
"הקריאה בנובלה השנויה במחלוקת של ג'וזף קונרד – שהתפרסמה לראשונה כסיפור בהמשכים בירחון ספרותי ובמשך השנים היתה לחלק מהקנון המערבי – היא מסע בפני עצמו. מסע אל לב הג'ונגל הפראי והעוין; מסע אל השאול והתופת, אל הרוע הפרימיטיבי המבעבע במחשכים; מסע התבגרות בנבכי הלא-מודע הקולקטיבי." (מתוך: הכריכה האחורית של הספר בתרגומם של שולמית לפיד ויאיר לפיד).
לכל ילידי דצמבר: http://bit.ly/2sLoxky
קראתי לפני שנים רבות, בנשימה עצורה, במסגרת קורס לספרות של האוניברסיטה הפתוחה. למרות התרגום הארכאי, בשלב מוקדם למדי נתפסתי למתח ואימה, שנמשכו עד הסוף.
לצד החוויה האישית שלי, הלימוד והניתוח במסגרת הקורס הגבירו את הערכתי לסופר וליצירה. היא אצלי על המדף, וכל ילדי קראו אותה.
קראתי בזמנו ומשום מה לא נחרט בנפשי.
הקריאה באנגלית הרבה יותר מספקת, בעברית הטקסט ארכאי “ולא מסתדר טוב”
ספר מעולה. מסע בנהר הקונגו אל תוך אפריקה ואל תוך הנפש האנושית.
הסרט אפוקליפסה עכשיו התבסס על הספר הזה
סופר טוב, יצירה קשה. עבורי